Ти не ме гледаш, Майк.
Не ме гледаш в очите.
Това е слабост.
Само слабите хора правят така.
Мога да те гледам в очите ако го искам, татко.
Аз не искам да те поглеждам.
Предполагам, че ти си просто слабохарактерен.
Това си го наследил от майка си.
Сигурно щеше да е по-добре за теб...
Ако се беше родил момиче.
Тогава можехме да те наречем Мишел.
Виждаш ли - слабоста е по-приемлива за момиче, Мишел.
Извинявай, исках да кажа Майк.
Постоянно забравям.
Чакай малко.
Защо не започна да ти викам Мишел постоянно?
Тогава няма защо да трябва да съм толкова засрамен от теб и слабоста ти.
Мога да почна да те възприемам като момиче постоянно...
с твоите дрешки, рокли напудрени шапчици и шалове.
Ти може да си малкото момиче на Татко.
Тогава няма да се чувствам неудобно като ме виждат с тебе на публично място.
Какво ще кажеш за това, Мишел?
Харесва ли ти идеята?
Недей, татко.
Какво?
Каза ли нещо?
Толкова мек момичешки глас. Не можах да те чуя.
Мразя те, Татко.
- Говори високо, момиче! - Мразя те!
Мразя те, защото любовта...
Ме кара да се чувствам...
виновен отвътре, омразата.
Не мога да позволя на сърцето да говори.
Тогава не говори.
Не говори. Покажи ми.
Не ми говори. Не ме интересува какво приказва едно момиче.
Покажи ми.
Покажи ми твоят гняв. Тогава мога да разбера.
Ето ,татко.
Виждам, МИшел.
Виждам всичко.
Това съм аз, татко.
Това ми причиняваш, отвътре.
Продължавай.
Продължавай до края.
Излез от другия край.
Не спирай по средата.
Наблюдавам те.
Наблюдавам всичко което правиш, Майк.
Уоу.
Този човек е гений.
Др. Реглан би искал да благодари на всички които дойдоха този следобед.
Автобусът ви чака. Благодаря.
Канди...
аз съм, скъпа.
Татко.
Добре, мила.
Достатъчно ли е топло?
Добре, остави китчето, мила.Обърни се.
Задръж косата.
Боже Господи.
Извинявай, Хал...
но Г-н Карвет е още тук.
Започва да се пали относно цялата работа.
Добре ,кажи му да влзне.
Г-н Карвет.
Благодаря.
Франк, мина известно време.
Какво мога да направя за теб.
Искам да видя Нола.
Искам да видя жена си, сега.
Знаеш, че тя е под продължаваща интензивна терапия.
Не мога да ти позволя да нарушиш изолацията и.
Но и позволяваш да вижда Кандис през уикенда, нали?
Да Франк. Но това е различно.
Визитите на дъщеря и бяха залегнали в програмта от самото начало.
Нейната програма се променя.
Какво имаш в предвид?
Звучиш заплашително.
Дъщеря ми е била удряна...
и драскана и хапана!
Нейната майка и го е сторила!
нейната майка, която е под ваша психиатрична грижа.
Това е извънредно тежко обвинение.
Кандис ли ти каза това?
Кандис не иска да говори за това.
Преструва се, че нищо не се е случило.
Но е била Нола...
или някой друг лунатик който си приютил тука.
И в двата случая - никакви повече уикенди с Мама.
Детето остава с мен.
Да отнемеш Кандис от нея на този ета...
Може да запрати Нола в дълбока дупка.
За нея времето е критично.
Мисля си ,че Нола не е с всичкия си вече доста време.
Нямаш правно основание да забраниш достъп..
По всяко време можеш да пробваш въпросът в съда...
И ще съм повече от щастлив да ти отговоря.
За всеобщото добро на твоето собствено семейство, Франк...
Ще се приготвим да направим точно това.
Но не го насилвай.
Доведи Канди при майка и следващия уикенд. Тя няма да я нарани.
Трябва да има друго обяснение на това което си видял.
Докато не получа този отговор...
Канди няма да се връща.
Да, Хал?
Ще приготвиш ли Нола Карвет за още един сеянс довечера?
Разбира се.
И Крис...
направи фаза две след вечеря.
Добре, Хал.
Този Раглан е просто един емоционален манипулатор.
Той е легален лекар, нали?
Той е истински психиатър.
Да.
По дяволите, психоплазмата е шантаж.
Видях я на практика.
Не е важно какво ти мислиш. Слушаш ли ме.
Ще се обадиш на този Реглан, и ще бъдеш наистина мил с него.
Иначе е въпрос на време, ченгетата да се покажат на вратата ти...
и ти ще загубиш дъщеря си завинаги.
Законът вярва в майчинството.
Ако мога да събера достатъчно доказателства за да докажа...
че Реглан е опасен измамник, че Сомафри е пълна с психопати...
и не е място за дете...
загряваш ли.
Но когато Канди не се покаже в Сомафри следвщата седмица...
жена ти може да изисква правна помощ на момента.
Можеш да се окажеш с призовка за седем дена.
Ако дам на Нола време, тя наистина ще навреди на детето.
Знам, че ще го направи.
Ще направя всичко по силите си.
Ето го татко.
Обзалагам се, че знае за този цип. Ето така.
Всичко е готово.
Бих искала да поговориме някой път, Г-н Карвет...
за училищните занимания и Канди.
Изпуснахте последната родителска среща.
Добре, скоро.
Благодаря.
Ще се видим утре, Канди.
Благодаря ти много, Франк.
- За какво? - За дето ми довете внучката.
Знам че ако зависеше от Нола, никога нямаше да видя Кандис.
Джулиана, това не е вярно.
И двмата с НОла знаем колко много тя све нуждае от своята баба, особено сега.
Колко си сладък.
Предполагам че сега знеш, какво е.
- Кое какво е? - Да бъдеш родител.
Да бъдеш обвиняван за всичко.
Да имаш изопачено минало, така че да не можеш да се познаеш повече.
Версията на твоето дете за миналото, това е.
Джулиана, Кандис е само на пет.
Работи по въпроса в момента, повярвай ми.
Трийсет секунди след като се родиш, вече имаш минало.
И 60 секунди след това, започваш да се самозалъгавш за него
Предполагам ,че давам воля на носталгията през последните няколко дни.
Трябва да е от времето. Поне сега имам съучастник.
- Трябва да тръгвам. - Разбира се.
Чао, татко.
Върши си работата, ние двете ще си прекараме чудесно.
Ще се върна след секунда, скъпа.
Ще презаредя, и тогава ще разгледаме тези прекрасни стари снимки.
Mама.
Да, Кандис?
Да, скъпа?
Мамо, нараняваш ме.
Удряш ме с юмруци, а после ме драскаш с ноктите си.
Боли ме.
Не съм, скъпа.
Сигурно си имала лош сън.
Майките не правят това. Майките не нараняват децата си.
Не го ли правят?
Никога?
Понякога го правят.
Понякога, но тогава те са лоши майки, те са гадни майки.
Коя например?
Като моята.
Гадна и лоша.
Не, не съм, Нола.
Ти си толкова нечестна, мила. Майките не правят това.
Майките не нараняват собствените си деца.
Ти ме нараняваше.
Ти ме удряш и ме драскаш.
Хвърляш ме надолу по стълбите.
Покажи ми какво ти направих.
Не спирай сега, скъпа, покажи ми.
Покажи ми гнева си. Покажи ми го.
Давай до край.
Измини всичко.
До самия край.
Тази ми е любимата.
Тази ти е любима?
Да, Мама е в болницата когато е била малко момиче.
Точно така. Помня тази снимка.
Дядо ти Бартън направи тази снимка.
Разкажи ми и останалата част от историята на тази снимка.
Защо мама е била в болница толкова дълго?
Имаше дни, когато тя се събуждаше и беше цялата покрита...
...с големи грозни подутини.
И докторите бяха много разтревожени защото не можеха да разберат...
какви бяха тези подутини по кожата и.
Предполагам, че не съм закрепила чиниите добре. Най-добре да отида и да видя пораженията.
Докато съм там, ще напълня чашите.
Джери.
Здрасти, Франк.
Наистина изоставаш с това.
Бренелис мислят , че ще се нанесат през Май
Със сигурност няма да сме готови. Може би Юни.
Чух че от градската управа задържат разрешителното за водопровод...
заради промяната в плана на сградата.
Г-н Карвет.
Търсят ви по телефона.
-Здравейте. -Г-н Карвет ли е на телефона?
-Да. -Г-н Франк Карвет?
- Аз съм г-н Франк Карвет. - Обажда се сержант Мартел, от 78 полицейски отряд.
Един от нашите офицери забелязал счупен кухненски прозорец...
докато патрулирал в квартала.
Намерил е тялото на вашата тъща в кухнята.
Оръжието на извършителя е било на пода до нея.
След това е намерил дъщеря ви горе, заспала дълбоко в спалнята.
Изглежда нищо не е видяла.
- Къде е тя сега? Искам да я видя. - Тя е с нашия полицейски психолог - д-р Бъркин.
- Психолог? Защо? В истерия ли изпадна? - Не.
Напротив - беше много спокойна през цялото време.
Твърде спокойно, бих добавил, затова поисках д-р Бъркин да разговаря с нея.
Просто за мнение.
През това време, можете ли да си спомните имената на някой...
който би имал мотив за извършване на убийството?
Виждате ли, това тук не изглежда като обикновен случай на влизане с взлом...
или да речем - убийство с изнасилване.
Джулиана имаше дълъг лист с любовници. Не познавам никой от тях.
А какво ще кажете за съпруга и.
Името му е Бартън Кели. Работи за правителството в Халифакс.
Разведени са вече от 10 години.
- Д-р Бъркин. - Вие трябва да сте бащата на Кандис.
Бих желал да я заведа вкъщи.
Моля ви. Отделете ми само две минути. Важно е. Седнете.
Да го кажа направо - не мисля, че дъщеря ви е избегнала този инцидент напълно незасегната.
- Мислите , че е видяла какво е станало? - Подозирам, че е така.
О;о че е водяла нещо, което я е травмирало, объркало...
притеснило в известна степен.
Офицерът, който я е намерил каза ,че е било много трудно да я събуди.
За мен, това е наличие на извънредно дългок сън...
който много хора, дори деца, използват...
за да избегнат нещо твърде болезнено.
Тя твърди, че не помни изобщо да е била водена при баба си...
и да я е виждала изобщо.
Мислите ли,че ще си спомни?
Г-н Карвет, мисля че вие трябва да я насърчавате да си спомни.
Защо?
Моята загриженост е, че това дете може да го сполети много сериозен срив...
ако тя не приеме случилото се.
Виждате ли, тези неща могат да се проявят по един или друг начин.
Виждал съм петгодишни като нея...
с язви като на възрастен бизнесмен.
Добре, схванах идеята.
- Сега мога ли да я заведа вкъщи? - Мисля ,че няма проблеми.
Няма проблеми.
Сигурна ли си, че не искаш приказка?
Знаеш, че не трябва да я четеш.
Аз ще ти я разкажа.
Искаш ли да ти разкажа за това...
което се случи днес при баба?
Заспивай, съкровище.
Ще оставя лампата в коридора пусната.
Мамка му.
Без обаждания навън. Ти си в изолация. Знаеш добре това.
Опитах се да се свържа с Д-р Реглан. Той не дойде.
На път е.
Крис...
Нещо лошо ли се е случило?
Тогава отново съм аз.
Всичко е наред, освен аз.
Не, това са приказки на Франк, Франк извърта думите ми.
Той няма търпение, той не ми вярва, той няма да чака докато се оправя.
Той си мисли...
че ставам като майка ми.
Ден след ден, час след час, си мисли че се опитвам...
Да превърна Канди в малката Нола.
Прав ли е?
Не. Това е последното нещо на земята, което бих...
Кой е това?
Татко.
Франк ме мрази, Татко. Той ме ненавижда.
Той си мисли, че се опитвам да нараня моето малко момиченце...
и аз знам,че той има намерение да ми я отнеме.
И това е много нечестно. Това е много арогантно от негова страна.
Не трябва да си твърде строга с него, Нола, скъпа.
Той просто се опитва да бъде добър, защитаващ баща.
Не.
Да.
Той прави това, което добрият баща би направил.
Защитава неговото малко момиченце.
Няма нищо лошо в това, нали? Той не иска някой да я нарани.
Не иска който и да е да я нарани, дори нейната собствена майка.
Има ли нещо лошо в това?
Не.
Не , няма.
Все пак, това е всичко, което аз правих за теб, нали?
Франк защитава Канди по същият начин, по който аз защитавах теб, не е ли така?
Така ли е?
Не.
Как така не?
- Какво искаш да кажеш с "не"? - Обичам те, татко.
Не искам да смяташ че не те обичам.
Искам да кажа, че ти не го стори.
Не го сторих?
Не сторих какво?
Не ме защити. 312 а00:28:36,815 --> 00:28:37,907 Не го направи.
Не го направи, а трябваше.
Не трябваше да отвръщаш глава когато тя ме удряше.
Не трябваше да си тръгваш от масата...
когато извърташе думите ми. Трябваше да я спреш.
Трябваше да я удариш , когато тя удряше мен!
Трябваше да я пребиеш когато тя пребиваше мен.
О, Господи - обичам те.
Но ти не ме защити.
А трябваше.
Правеше се,че нищо не е станало.
Отвръщаше глава.
А не трябваше.
Защо не направи нещо?
Не ме ли обичаш?
Виж, ето го.
Ето го дядо.
Бартън.
Здравей, Франк. Как я караш? Радвам се да те видя.
- Дай да ти помогна. - Здравей. Как я караш, Канди?
Предполагам,че не помниш твоят стар дядо?
От тук.
Не трябваше да идваш тук. Можехме да се видим по късно - в хотела.
Просто не харесах идеята никой да не те посрещне.
Колко планираш да останеш в града?
Мисля си ,че можем да насрочим погребението за утре...
но родителите на Джулиана може да поискат да дойдат от Аризона.
А също и онази нейна сестра от Ванкувър. Не знам как ще го направим.
- Добре. В кой хотел ще отседнеш? - Парк Плаза.
Знаеш ли, дори обмислях да отида в старата къща отново.
Аз още имам ключ, след всичките тези години.
Джулиана беше направила голям проблем относно това никога да не сменяме ключалките.
Не разбрах защо.
Може би защото тя никога не можа да признае че между нас всичко е свършило.
Когато си помисля че ти и Нoла...
и това сладко дете,трябва да преминтете през всичко, през което ние минахме...
Достатъчно е да ме разплаче.
Да така е.
Тук съм, за да се видя с г-н Хартог.
Влезте.
Седнете. Сега идвам.
Седнете. Ще дойда след секунда.
Шибано копеле.
Ok.
Това е за...
сърцето ми - онова долу на пода.
- За сърцето ви? - Второто ми сърце.
Първото ви сърце кара кръвта ви да циркулира, нали така?
Но какво се случва с лимфните течности?
Не знам.
Движение, ходене и бягане, чукане, търкаляне по пода, каквото и да е.
Хората имат цялата тази друга система за която дори не подозират.
Лимфната система, тя е като кръвоносната система...
има собствени вени и артерии...
но няма сърце.
Трябва да се движиш за да я накраш да циркулира.
Дават ми хапечета. Правят го всеки ден.
И аз трябва да се движа за да могат те да циркулират.
Мамка му.
Извинявайте за потта.
Ще си хвърля един душ след малко.
И така, г-н Карвет...
от къде научихте името ми?
Адвокатът ми се познава с вашия.
Аха. Разбирам.
И вашият адвкокат ли готви дело срещу Реглан?
На практика - да.
- По-различно от вашето. - Колко по-различно?
Жена ми е още под терапия при Реглан.
Пледирам ,че той и нанася психологически щети.
Разбирам. Дайте му още време с жена ви...
и наистина ще последват такива щети.
Дали това ще изглежда убедително в съда?
Харесва ли ви ? На мене ми харесва.
Това е от Реглан. Това е психоплазмата...
и се нарича лимфосаркома.
И се разпростира.
Това е форма на рак на лимфната система.
Ще обвините Реглан за това?
Реглан ми го стори. .
Реглан насърчи тялото ми...
да възстане срещу мен.
И то възстана.
Имам си тази малка революцийка в мен...
и не мога да я потуша с успех.
Вашият адвокат ще успее ли да докаже, че Реглан е отговорен?
Майтапиш ли се? Такова нещо не се доказва в съда.
Това няма сила, трябва да е какво, метафизика?
Как да разбереш, че е нямало да хванеш рак на 32 години...
и без да бъдеш подложен на психоплазмена терапия?
Не, ще бъдем за присмех в съда.
Тогава защо отивате на съд?
Отмъщение.
Дори да загубим, хораата ще станат нервни относо псхиплазмата.
Ще бъде лоша реклама за нея.
След време няма да помнят дали съм спечелил или загубил.
Ще помнят заглавието:
"Психоплазмата причинява рак"
Помни се лесно
Това ще помогне ли?
Може би.
Не съм сам.
Подържам връзка с доста хора подложили се на психоплазма.
Можем да си основем профсъюз.
Искам да ви помогна.
Благодаря.
Д-р Реглан?
Да?
Аз съм Бартън Кели, бащата на Нола Карвет.
Радвам се да се запознаем.
Съжалявам,че се срещаме тук навън...
но секретарят ви не ми беше много от полза.
Тя може би знае, че ще дойда....
Знаете ли,че майка и умря вчера?
Че беше убита?
Да, полицията говори с мен.
- Тогава сте и казали. - Не, не съм.
Затова съм тук - за да и кажа.
Г-н Кели, смъртта на жена ви е един шокиращ и трагичен инцидент.
И именно поради тази причина не трябва да казваме на Нола.
Какво?
Нола е в много важен етап от нейната терапия.
Мисля,че няма да го понесе.
Нима ми казвате, че трябва да скрия смъртта на майка и ...
и да не и кажа за това?
Да, точно това казвам.
Ти си един смотан кучи си, д-р Реглан.
Оставих телефонния си номер
на рецепцията.
Ако не чуя дъщеря си до утре следобед...
се връща обратно.
Да го спра ли?
Не, всичко е наред.
Пиян е.
Здравей. Съжалявам, че закъснях.
- Вие двете явно си прекарвате добре. - Така е.
Тате, госпожица Мейър е гладна.
Можем ли да я поканим на вечеря вкъщи?
Канди...
Можем ако тя се съгласи.
Какво мислиш?
Ами ...
Можем да си поговорим след като Канди си легне.
Добре.
Скоро след като Канди осъзна че сме само двете...
тя искаше да играем на "майка и дъщеря" с нея.
Очевидно се нуждае от майчини грижи, които не получава.
Понякога ме убива мисълта че може би вече съм прецакал детето си.
Тя не е навършила шест.
Не е само до теб.
Понякога, когато не съм твърде строг си казвам "Не е твоя гршката".
"Така се случи.
Забърка се с жена, която се ожени за теб заради твоята доброто
надявайки се ,че ще се оправи покрай теб."
Вместо това се получи обратното.
Ало?
Бартън Кели се обажда, Франк.
Как си.
Както обикновено.
Ти как си.
Направих грешка.
Върнах се на старото място.
Подейства ми.
Депресиран съм.
Бартън, ще си хванеш ли такси.
- Кажи му да кара към... - Това не е всичко.
Става въпрос за Нола също.
Как така.
Ходих да я видя днеска.
Не ми позволиха да говоря с нея.
Казаха не на мен, нейният собствен баща.
Исусе.
Така че се връщам там, в Сомафрий.
Ще тръгнем след като пристигнеш.
След като пристигна.
Ще те чакам.
Знам че искаш да дойдеш там с мен.
- Не си далеч от тук, нали? - Бартън, чуй ме.
Не мисля, че това е най-умното нещо, което можеш да направиш.
Е ще го направя - с теб или без теб.
Ok.
На 15 минутки съм от теб. Чакай ме.
Ще дойда.
Ти си добро момче.
Ще отидем двмата и ще им сритаме задниците.
Чакам те.
Имам усещането, че изведнъж станах детегледачка.
Можеш ли? Ще отнеме 45 минути.
Той е пиян. He's drunk.
Може да се блъсне с колата, освен ако не влея малко разум в него.
45 минути?
Толкова ще отнеме.
Добре.
Мерси.
Сипи си кафе.
Ето.
Разгледай това докато ме няма.
Ако ти хареса, подарявам ти я.
45 минути.
Не трябваше...
Не трябваше да става така.
Нола?
Бартън!
Аз съм!
Не мога да го проумея.
Това нещо е било в къщата.
Било е в къщата през цялото време. Претърсихме мястото...
но не сме гледали за нещо толкова малко и сме го пропуснали.
Занимавахме се с този естонски музикант.
Открихте ли на кого е детето?
Не. Моето предположение е... .
че някоя луда жена не е искала никой да знае за деформираното и дете.
Заключила го е на тавана и с години не е казвала на никого.
Няма да е за пръв път.
Здравейте.
Кой е това?
Рут Мейер.
С Франк Карвет ли желаете да говорите?
Рут Мейер? От училището на Крел Стрийт?
Да.
Вие ли сте госпожо Карвет?
Със съпруга ми частна родителска среща ли провеждате?
Дори няма да си правя труда да отговарям на това.
Кучка!
Убиваш семейството ми!
Нашият приятел има много странни очи.
Те имат ириси, но нямат ретини.
Това ме кара да мисля, че зрението му е доста разстроено.
Убеден съм,че вижда нещата само в черно и бяло.
Без цветове.
Горната устна е цепната.
Заешка уста...
но небцето не е.
И езикът е твърде дебел и неподвижен за нормална реч.
Няма зъби...
но можеш да получиш доста гадно ухапване...
от тези странни, заострени венци.
От какво е умряло?
Намерих нещо като спукана, топчеста торбичка...
между плешките на малкия.
Наподобяваше...
алвеолите на някои определни риби...
или гърбицата на камила.
На практика се оказа бутилка с газ която е била пълна при раждането.
Веднъж щом асимилира целият материал
Това същество просто умира от задушаване.
Свършва му газът, така да го кажем.
И това ни довежда до последният интересен факт.
Има някои външни деформации.
Искам да кажа - настрана от факта, че няма гениталии.
Много неуловим факт и в същото време много провокативен.
Чудно ми е дали някой от вас го е забелязал.
- Няма пъп. - Какво няма?
Няма пъп.
- Нещото няма пъп. - Точно така.
И това означава, че това създание никога не е било раждано.
Поне не по начина, по който хората се раждат.
Боже господи.
Вие сте началото на края госпожица Мейър.
Началото на края за мен, за моето семейство, за моята мечта.
Толкова е тъжно.
И имам усещането, че отчасти съм виновна. Иска ми се никога да не се беше случвало.
Искам да бяхме заедно отново, само тримата.
Самозаблуждаваш се.
Точно сега, ти сънуваш.
От това, което Франк ми е казал, всичко е било объркано от самото начало.
Никога не сте имали нещо истинско заедно.
Ще е най-добре за вичко ако ти...
Ако Франк се разведе с теб и се ожени за мен.
Ще ти позволяваме да виждаш Канди през уикендите.
Лъжи!
Имали сме толкова много заедно!
Имахме чудесни моменти, които ти не можеш да разбереш.
И ще ги имаме отново, ако го оставиш на мира...
и спреш да го настройваш срещу мен и да извличаш ползи от неговата самота.
Тогава той ще ме чака.
Ще ми помогне да се оправя, вместо да ме изостави.
Той ще направи това, ако го оставиш на мира.
Остави го на мира!
Слушай, извинявай. Обадих се няколко пъти. Никой не ми вдигна.
Не исках да говоря с жена ти отново, затова. Веднъж вече бе достатъчно.
- Нола се е обадила? Какво каза? - Виж, трябва да вървя.
Животът ти ми идва малко в повече точно сега.
Ще се видим на следващата родителска среща.
Тате.
Какво има, скъпа? Защо не си в леглото?
Имах лош сън. Страшен сън.
- За какво беше сънят ти , мило? - Страх ме е да ти кажа.
- Защо? - Сънят не ми дава.
Канди, слушай ме.
Знам какво е станало при баба. Знам че и ти си го видяла.
Тъкмо идвам от полицията...
и когато бях там, видях онова нещо, което е наранило баба.
И Канди - то е мъртво.
Видях го да лежи на масата, и полицаите бяха там, и беше мъртво.
Не може да те нарани.
Не може да нарани никого повече.
Разбираш ли ме?
Мъртво ли е?
Да.
Всичко е наред, миличко.
Какво мислиш?
Колко човека имаме в основната част?
27.
Добре, искам ги навънка този следобед... .
и къщата да е заключена.
Ще им е трудно, Хал, особено на Майк.
Тогава го направи внимателно.
Но ги изкарай.
Добре
- Остави куфарите в багажното. - Не иска да тръгвам.
Трябва. Хайде. Искам просто да се качиш на автобуса... .
Ще се видиш с доктора.
Не желая да тръгвам.
- Не ме карай да тръгвам. - Не те карам да тръгваш.
Бъди добро момче и се качи на автобуса.
- Здрасти, Джен. - Здравей Франк.
Виж, мисля че открихме нещо ценно.
Ела горе. Искам да те запозная с един човек.
Това ли е човекът от Чикаго?
Не. Това е местно момче.
Той живее доста по-близо отколкото си очакваш.
Г-н Карвет е тук да те види.
Виж кой бил тук.
Старецът на Нола.
- Любимият търтей на пчелата-майка. - Боже, доста е изперкъл.
Ще бъде динамит за съда.
Какво искаше да кажеш с това че Нола е пчелата-майка.
Тя е пчелата-майка. Тя е звездата.
Тя е тази, която го интерсува, а останалите не се броят вече.
Тя дори не трябва да плаща.
Това е така, защото тя е тази която е родена, за да докаже...
че "психоплазмата е ултимативното средство".
Това е цитат, нали?
Можеш ли да бъдеш мой татко? Той не иска да го прави вече. Can you be my daddy? He won't do it anymore.
И истинският ми татко не иска. And my real daddy won't do it.
А това копеле, Д-р Реглан, не го прави вече.
Виждаш ли, истинският ми баща ме отхвърля.
А сега и другият ми баща ме отхвърли.
Това е просто чудесно, не мислите ли?
Успокой се, Майк. Спокойно, разкажи му какво се случи в Сомафрии.
Виж...
Ще сключим сделка, ок?
Просто бъди мой татко.
Моля те. Ще ти кажа всичко което искаш да знаеш.
Ще кървя за теб. Искаш ли да кървя?
Не.
Това е глупаво, нали? Отвращава те, виждам го.
Не те засяга, затова защо да го правиш, нали?
Освен това, никой не може да го прави като Д-р Реглан.
Дори истинският ми баща.
И той го знае.
Д-р Реглан знае, че съм пристрастен към него...
и не му пука.
Той е толкова коравосърдечен.
Бях на демонстрацията миналият Понеделник.
Ти и Реглан изглеждахте много близки. Какво се случи?"
Изхвърли ни всички.
Заключи вратите.
Вярно е. Подържам контакт с някои от останалите.
Всичко са били изгонени от Сомафрии и терапията им е била прекратена.
Всичко освен жена ти. Тя е още там.
Знае ли някой защо.
Разбира се , че някой знае. Аз знам. Той иска да е насаме с нея.
Д-р Реглан иска да е насаме с твоята жена.
- Чао, тате. - Чао.
- Здравей, Франк. - Здрасти, Уенди.
Бързо, но безшумно, деца.
Ребека, ще раздадеш ли сините листи , ако обичаш?
А ти Клейтън - раздай от онези лилавите.
Добре, да видим.
А този човек тук?
Можеш да направиш и снежинки също. Това е добра идея.
Помощ!
- Какво има? - Нараняват госпожица Мейър.
Лошите деца нараняват госпожица Мейър.
Събориха я на пода и сега я удрят.
Удрят госпожица Мейър. Събориха я.
Кенди!
Всичко е наред. Хал е.
Къде е Крис? Обикновено Крис ме събужда.
Крис трябваше да отиде до града.
Сънува ли?
Да. Имах чудесен сън.
Чудесен.
И едновременно с това болезнен.
Малкото ми момиченце се връщаше при мен.
И Франк.
А Рут Мейър?
Беше ли тя в съня ти?
Учителката на Канди?
Не помня.
Тогава може би се налга да поговорим за нея.
Но аз не изпитвам нужда да говоря за нея.
Така ли?
Защо не?
Не знам.
Мисля си ,че ставам по силна, по някакъв начин...
Просто не се чувствам застрашена от нея вече.
Тука жена ми и детето ми живях девет месеца...
преди Нола да се премести в Сомафрии.
За първи път виждам това място.
Какво търсим тук?
Кажете ми пак.
Не знам.
Помислих си, че Канди може да се е върнала тук.
Не е съвпадение.
Тези неща, тези същества...
те са изчезнали заедно.
И са я взели.
Трябва да ми помогнеш. Някой ме следи.
- Някой ме следи постоянно. - Откри ли нешо?
- Откри ли защо са те изкарали от там? - Трябва да ям нещо. Каквото и да е.
Какво откри? Защо са затворили Сомафрии?
- Говори! Сега! - Добре.
Реглан се е забъркал в нещо сериозно, нещо свързано с децата.
- Останалите просто му омръзнахме. - Деца? Какви деца?
Умствено изостаналите деца в работилницата...
тези за които жена ти се грижи.
Какво си направил с детето ми?
Къде е тя?
Карвет, за какво по дяволите говориш??
Те я отнеха.
Убиха Рут Мейър, и после взеха Кандис обратно тук.
Убили са Рут Мейър?
Искам си дъщерята обратно, сега.
Обратно тук ли са я довели, при Нола?
Не знам.
Ако са я довели тук, това значи че тя е горе - на тавана.
Там живеят те.
Франк, имам пистолет.
Те ще те убият, ако се опиташ да я вземеш.
Защо?
Защото те разбират че тя е една от тях.
Ти си полудял.
Франк, те съществуват. Ти си ги виждал.
Те са изроди. Деформирани деца.
Ти си накарал Нола да се грижи за тях.
Сигурен съм,че и харесва да го играе тяхна майка.
Тя не играе тяхна майка.
Тя е тяхна истинска майка.
Тяхната единствена майка.
- Не искам да слушам. - Те са нейни деца.
Още по-точно, те са деца на нейният гняв.
Те са мотивирани само от нейния гняв, независимо дали той е...
съзнателен или несъзнателен.
Искам да кажа, че когато Нола разбра за инцидента с Канди миналия уикенд...
това наистина я събуди...
мрачното настроение в нея.
Но когато освободи гнева срещу родителите си, под влияние на терапията...
тогава те ги убиха.
Знам, че не исках да го повярвам...
но сега те са убили Рут Мейър...
и могат да убият тебе или мен и тя дори няма да е наясно с това.
Искам да кажа, че тя дори не знае че Канди е тука.
- Искам Канди обратно. - Тогава ще го направим по моя начин.
Моля те.
Това е правилния начин.
Какво искаш да направя?
Искам да влезнеш в колибата...
и да убедиш Нола, че я искаш обратно...
искаш си семейството обратно.
Искам да приемеш ролята на извиняващият се любовник и съпруг.
Защо?
Защото по този начин държш Нола спокойна и щастлива.
и подържаш мрачното настроение неутрално.
Ако тя е весела, аз ще мога да влезна на тавана...
да взема Канди, да я завия и да я изведа от там.
Сега, можеш ли да направиш това?
Не знам.
Франк, ако нещата се объркат...
ако Нола се ядоса, и децата се ядосват...
Разбираш ли?
Няма да съм единственият който ще плати за нейният гняв.
Реглан, не ти вярвам.
Какво значение има?
Ще се кача 30 секунди след като влезнеш.
Франк, бъди мил с нея.
Хал?
Аз съм Нола. франк.
Сънувам ли?
Мислех че ми каза, че няма да дойдеш и да ме видиш докато съм тук.
Мисля, че това беше недоразумение.
Затова съм тук.
Искам да се разбирам двамата.
Ти си единствената жена на света за мен.
Винаги си била и винаги ще бъдеш.
Това няма да се промени.
Искам да знаеш това.
Искаше ми се това да е вярно. Боже, искам да е истина.
Изгубихме контакт.
Това е причината, всико да стане така.
Всичко което трябва да направим е да бъдем сигурни ,че няма да загубим конакт отново
Изолацията е част от терапията ми.
Случващото се с мен е станало твърде странно...
твърде старнно ,за да го споделя с който и да е от стария ми живот.
Тогава ме направи част от новия си живот.
Позволи ми да бъда част от него.
Покажи ми, обучи ме, включи ме.
Готов съм вече. Преди не бях, но сега съм готов.
Канди?
Готов ли си за мен, Франк?
Наистина ли си готов?
Аз изглежда съм много специален човек.
По средата на едно странно приключение.
Позволи ми да бъда с теб.
Искам да съм с теб, където и да си ти.
Нима?
Да.
Догава виж.
Тате?
Време ли е да ставам за училище?
Не, миличко.
Доктор Хал е.
Татко е долу, говори с мама.
Иска да те види.
О, за Бога, Нола.
Не, аз те отвръщавам.
Повдига ти се от мен.
Ти ме мразиш.
Ти не си дошъл, защото ме обичаш.
Ти си дошъл да отведеш дъщеря ни и да я дадеш на някой друг.
Не бих направил това.
Не бих ти причинил това на теб.
Излез през тази врата. Ще намериш твоят татко.
Лъжец. Ти лъжеш.
Ти лъжеш! Аз знам!
Познавам те добре и този път не си познал.
По-скоро ще убия Кандис отколкото да ти позволя да ми я вземеш.
Чуваш ли ме?
Ще убия Кандис преди да ти позволя да ми я вземеш!
Накрай ги да спрат.
Те правят това, което ти искаш да правят.
Искаш да убият Кандис.
Накарай ги да спрат или ще те убия.
Убий ме.
Отиваме си вкъщи , Канди.
Отиваме си вкъщи.
by Aguirre, der Zorn Gottes ;)